Manchmal ist es zum Haare raufen!
Da ist die neue AppleWatch 7 angekommen, funktioniert prima und hat einige Neuerungen, von denen ich wirklich begeistert bin.
Beispielsweise wird von der watch erkannt, wenn ich beim Training „Fahrrad outdoor offenes Ziel“ kein muskelbetriebenes, sondern ein e-Bike benutze und die Kalorienabrechnung entsprechend angepasst. Wow.
Nur eine Kleinigkeit hat mich ziemlich genervt.
Aufgefallen ist es erst neulich, als ich eine e-mail per Diktat beantworten wollte.
Obwohl die Sprache der Uhr auf „Deutsch“, die Tastatur auf „Deutsch“ eingestellt war, konnte ich nur auf Englisch diktieren. Deutsche Sprache wurde sofort und ohne Erbarmen in Englisch übersetzt. „Guten Tag“ wurde entweder zu „gutentag“ oder „hood tag“.
Ich habe eine Weile geduldig die Einstellungen sowohl auf dem iPhone überprüft und korrigiert, wie auch auf der watch selbst.
Keine Besserung.
Ach, die Uhr ist doch neu, dann mal den Apple Support kontaktieren.
Zunächst im Chat mit einer Mitarbeiterin, die sich geduldig, aber erfolglos mit meinem Problem herumschlug. Sie „eskalierte“ dann den Supportlevel und ein „Supervisor“ telefonierte mit mir.
Alle Möglichkeiten wurden erneut durchprobiert. Hmm. Nichts half wirklich weiter.
Er bat mich dann einen Screenshot des Diktatbildschirms hochzuladen. Dort war statt „Fertig“ „Done“ zu lesen und statt „Abbr.“ „cancel“ – was schon die Malaise andeutete. Die eingeblendete Tastatur war dann auch nicht „QWERTZ“, sondern „QUERTY“.
Er versprach, sich binnen einer Woche zu melden.
Trotzdem liess mich das nicht ruhen.
Im Internet findet man ja überall hilfreiche Nutzer, die z.T. in Youtube-Videos Hilfestellung geben.
Und dann bin ich auf die Lösung gestossen (worden).
Ein Video erklärte, wie man abwechselnd die deutsche und die englische Diktatfunktion nutzen kann.
Man stelle die Tastatur um.
O.K. – aber das hatte in den Einstellungen für mich nicht funktioniert.
Dann aber die Erleuchtung:
wenn man abwechselnd deutsch und englisch diktieren möchte, muss man die „Nachrichten-App“ öffnen, dort die entsprechende Tastatur auswählen und die passende Sprache steht zum Diktat bereit. Auch in mail und anderen Anwendungen.
Sofort ausprobiert: et voilà, alles gut. Selbst mail kommt jetzt mit „Guten Tag“ klar. Uff!
Das muss man sich mal auf der Zunge zergehen lassen: da gibt es systemweite Einstellungen für Tastatur und Sprache, die dann aber von einer einzigen App, nämlich „Nachrichten“ systemweit wieder ausgehebelt werden!